----------------------------------------------------------- Sand of Destruction ----------------------------------------------------------- ----------------------------------------------------------- 0 - INDICE ----------------------------------------------------------- 1 - Intro 2 - Cosa c’è nel file rar 3 - Come applicare la patch 4 - Progressi 5 - Modifiche 6 - Grazie a 7 - Disclaimer ----------------------------------------------------------- 1 - INTRO ----------------------------------------------------------- Se trovate qualsiasi errore, o pensate che qualche traduzione sia errata, o avete qualsiasi altro suggerimento, potete scrivermi a: locke_cole@aol.it ----------------------------------------------------------- 2 - COSA C’E’ NEL FILE RAR ----------------------------------------------------------- -Il file rar SoD_ita_v1.1.rar contiene sei file: - Leggimi.txt (lo state leggendo...) - SoD_ita_v1.1.xdelta (Traduzione con audio inglese) - SoD_ita_v1.1.bpm (Traduzione con audio in inglese) - SoD_ita_jap_v1.2.bpm (Traduzione con l'audio jap) - Beat.exe (programma per pacciare il gioco) - Dsbuff.exe & dsbuff.exe.config (Programma per eseguire il Pack e Unpack della rom) ----------------------------------------------------------- 3 - COME APPLICARE LA PATCH ----------------------------------------------------------- Se volete il gioco tradotto con l'audio in inglese potete scegliere tra due patch, quella in formato xdelta e quella in formato bpm. Visto che la patch in formato xdelta è la più semplice da applicare vi consiglio questa. Ad ogni modo ho inserito nel rar anche quella nel nuovo formato nell'eventualità che si verificassero blocchi come accaduto nella versione con l'audio modificato. Le probabilità dovrebbero essere nulle, visto che il bug era dovuto alla compressione xdelta sull'audio e non alla traduzione in se. Per applicare la patch in formato xdelta: 1 - Scomprimere il rar in una directory. 2 - Copiare la rom del gioco nella medesima directory. 3 - Aprite il programma DeltaPatcherLite.exe 4 - Premete il pulsante "Apri" dove c'è scritto "File Originale:" e selezionate il gioco. 5 - Premete il pulsante "Apri" dove c'è scritto "Patch xdelta:" e selezionate la patch. 6 - Cliccate il pulsante Applica Patch ed aspettate. 7 - Giocaci sul tuo ds! Per applicare la patch in formato bpm (obbligatoria per la patch con l'audio giapponese): 01 - Scomprimere il rar in una directory. 02 - Copiare la rom del gioco nella medesima directory. 03 - Create due cartelle chiamatele Sod e Sod_ita. 04 - Aprite il programma DSbuff.exe 05 - Premete il tasto browse (La cartella con la lente di ingrandimento) e selezionate la rom. 06 - Selezionate Unpack (Il pacco con il segno meno accanto) 07 - Sotto si aprirà un menu, cliccate la cartella con la lente d'ingrandimento a destra di dove c'è scritto Directory. 08 - Vi si aprirà un menu a tendina in cui dovete scegliere la cartella Sod che avevate creato prima (punto 3). In quella cartella verranno messi i file estratti dalla rom. 09 - Premete il pulsante con il cerchio verde, si trova sotto alla cartella con la lente d'ingrandimento. Aspettate che la procedura venga completata. 10 - Adesso aprite il programma Beat.exe 11 - Cliccate su Apply Patch e selezionate la patch di vostra scelta Sod_ita_v1.1.bpm per avere il gioco tradotto con l'audio in inglese, mentre SoD_ita_jap_v1.2.bpm se volete l'audio in giapponese. 12 - Vi si aprirà un menu in cui vi si chiederà di selezionare la cartella con il gioco, in questo caso la cartella Sod. 13 - Una volta fatto vi chiederà di selezionare la cartella in cui salverà il contenuto della rom pacciata. Selezionate la cartella Sod_ita (vedi punto 3). 14 - Adesso aprite il programma dsbuff.exe 15 - Selezionate Pack (Il pacco con il segno più accanto) 16 - Sotto si aprirà un menu, cliccate la cartella con la lente d'ingrandimento a destra di dove c'è scritto Rom Contents. 17 - Vi si aprirà un menu a tendina in cui dovete scegliere la cartella Sod_ita. Da questa cartella verranno presi i file per ricomporre la rom tradotta. 18 - Premete il pulsante con il cerchio verde, si trova sotto alla cartella con la lente d'ingrandimento. 18 - Dopo un po' vi si aprirà una finestra in cui dovrete decidere dove e con quale nome salvare la vostra rom. 19 - Decidete in quale cartella mettere la rom e come chiamarla e poi premete il pulsante salva. 20 - Avete ottenuto il vostro gioco pacciato. Ps. Fai sempre una copia di Backup ----------------------------------------------------------- 4 - PROGRESSI ----------------------------------------------------------- SoD_ita_v1.1 & Sod_ita_jap.v1.2 Sostituito il formato xdelta che creava dei blocchi nel gioco a causa dell'eccessiva compressione utilizzata per creare la patch. Adesso la patch è in formato bpm. Ho rigiocato su ds il gioco con questa versione della patch applicata e non ho riscontrato alcun bug. In più ho sistemato qualche piccolo errore che ho trovato. SoD_ita_v1.0a Sostituita la patch SoD_audio_jap con una versione più leggera e che non dovrebbe contenere bug. SoD_ita_v1.0 Traduzione Script: - Tradotti tutti i dialoghi. - Tradotti i testi menu con relative descrizioni. - Tradotti nomi e descrizioni di oggetti, armi, armature ed accessori. - Tradotti nomi delle tecniche e magie. ----------------------------------------------------------- 5 - MODIFICHE ----------------------------------------------------------- SoD_ita_v1.1: 11-06-15 Quarta release. ----------------------------------------------------------- 6 - GRAZIE A ----------------------------------------------------------- Joghi: Lo ringrazio per avermi assistito in questo progetto. Come sempre il suo supporto è stato impagabile, anche quando le cose sembrano non aver via d'uscita se ne esce con qualche idea brillante, salvando la giornata. Perciò grazie per l'impegno e per il tool che mi ha permesso di tradurre. Byuu: Per aver creato il programma beat che ho utilizzato questa volta al posto del caro Delta Patcher per problemi tecnici. ----------------------------------------------------------- 7 - DISCLAIMER ----------------------------------------------------------- Questa patch deve essere usata solo per scopi LEGALI! Usa questa patch a tuo rischio e pericolo :). Siete liberi di distribuire questa patch, ma siete pregati di non modificare né il nome del rar, né il suo contenuto. Sand of Destruction, SEGA e NINTENDO sono nomi registrati e marchi di fabbrica dei rispettivi proprietari.